sábado, 1 de novembro de 2014

WEB CHAMEL- 236° CAPITULO


  • MEL: Meninas, meninas -As chamou- Chegamos 
  • ANA: Já? 
  • CHAY: Vamos, nosso carro já esta ai -As meninas levantaram, eles sairam do jatinho, pegaram as malas, ponharam as malas no carro, e embarcaram, Chay ligou o carro....
-E partiu para o hotel, que Luar estava hospedado, como era 5 horas da tarde, eles se encontrariam no restaurante para jantarem juntos-

  • ATENDENTE: Hello, to you? 

    • CHAY: Hello, I would like two bedrooms 
    • ATENDENTE: Yes, one next to each other? 
    • CHAY: If possible 
    • ATENDENTE: You either pay now or when you leave? 
    • CHAY: Now Is 7 days 
    • ATENDENTE: They are 230 each day, divided by 7 days of 1610, two quarters of 3220 
    • CHAY: Could be the card? 
    • ATENDENTE: of course 
    • CHAY: Here -Lhe entregou, a moça passou- 
    • ATENDENTE: Ok, usher passes at dinnertime make beds 
    • CHAY: Okay, license

    EM PORTUGUÊS.... 
    Olá, para vocês? 
    - Olá, eu gostaria de dois quartos
    Sim, um do lado do outro? 
    - Se possível 
    O senhor, quer pagar agora ou quando sair? 
    -Agora, são 7 dias 
    São 230 cada dia, dividido por 7 dias, da 1610,por dois quartos da 3220
    -Pode ser no cartão?
    Claro 
    -Aqui 
    Ok, o arrumador passa na hora do jantar arrumar as camas 
    -Tudo bem, licença

    -Pegaram o elevador e subiram- É aqui -Entraram-
    • ANA: Quem vai ficar com qual?
    • MEL: Você e a Anelise 
    • ANA: Yes 
    • MEL; Vai arrumando aqui amor, que vou arrumar o quarto das meninas, e cuida da Bia 
    • CHAY: Ta -As meninas saíram e foram para o outro quarto- 
    • ANA: Nós vai ficar sozinhas? 
    • MEL: Sò a noite 
    • ANELISE: Vou por meu tablet e meu smart carregar  
    • ANA: Ok, na hora do jantar eu ponho os meus 
    • ANELISE: Ok 
    • MEL: Venham me ajudar a ponhar as roupas de vocês, no roupeiro -O iphone de Mel vibrou- - Le mensagem- 
    • LUA: Ei gata, já chegou? 
    • MEL:  Oi amor, já sim 
    • LUA: Tão em que número?
    • MEL: 20
    • LUA: Já descemos
    • MEL: Okay   -Lê mensagens Off- -As meninas terminam de por as roupas no roupeiro, e foram pro quarto de ChaMel- Voltemos 
    • CHAY: Oi amores
    • MEL: LuAr ta descendo -O celular de Mel toca, ligação On- Hello
    • SARAH: Hey babe 
    • MEL: Hi Sarinha everything? 
    • SARAH: Okay, and you? Already in Georgia? 
    • MEL: I have yes 
    • SARAH: Tomorrow we will visit the Robert? 
    • MEL: It takes me 
    • SARAH: If found at their home, the two 
    • MEL: I'm already anxious ok see you there? 
    • SARAH: Okay, kisses girlfriend 
    • MEL: Kisses Sarilene  -Ligação Off-
    EM PORTUGUÊS: 

    SARAH: Ei gatinha 
    MEL: Oi Sarinha, tudo? 
    SARAH: Ok, e você? Já na Geórgia? 
    MEL: Já sim 
    SARAH: Amanhã vamos visitar o Robert? 
    MEL: Já demoro 
    SARAH: Se encontramos na casa deles, as duas 
    MEL: Já to ansiosa, ok nos vemos lá? 
    SARAH: Ok, beijos amiga 
    MEL: Beijos Sarilene 
    ______________________________________________--__________________________________

    • CHAY:  Quem? 
    • MEL: A Sarah
    • CHAY: Já? 
    • MEL: Já, amanhã iremos as 2 
    • CHAY: Sério? 
    • MEL: Sério amor, já ta na hora de você conhecer meus amigos internacionais, se enturmar 
    • CHAY: E se eles não gostarem de mim?  Já era 
    • MEL: Claro que vão Chay 
    • CHAY:Já era te convencer né?  
    • MEL: Já era, mas chega de já era? 
    • CHAY: Já era  -Riram e se beijaram apaixonadamente- -A campainha toca interrompendo o beijo-  
    • ANA: Eu atendo -Gritou correndo at´a porta e abrindo a mesma...- 

    CONTINUA
    NOTA DA AUTORA: Mil desculpa não postar esses dias, tá ai, gente a partir desses capitulos e principalmente na segunda temporada vai ter bastante coisas em inglês, então vai ter o dialogo em inglês e logo abaixo em português para vocês saberem....


    Um comentário:

    1. gostei da parte traduzida,por que,definitivamente,eu não sei traduzir muita coisa do inglês para o português

      ResponderExcluir